nuance（名詞 /ˈnjuːɑːns/）の意味は「微妙な差異、ニュアンス」です。読み方はカタカナで「ニュアンス」と表します。このページでは nuance の意味・読み方・発音・例文・コロケーション・類義語との違い・語源をまとめて確認できます。
日本のビジネス現場では、言葉で説明しきれない「微妙な感じ」や「文脈から汲み取るべき意図」を指して「ニュアンス」という言葉が多用されます。会議では「相手の意図を汲み取った上で、もう少しソフトなニュアンスで伝えてもらえますか？」のように、曖昧な指示を明確にする際や、表現の調整を求める際によく使われます。
ズレの大きさ：ニュアンスがずれる
英語の nuance は、色や音、意味の「繊細な差異」を指すのに対し、日本語の「ニュアンス」は「雰囲気」や「意図」というニュアンスそのものを含む概念として使われる傾向があります。単に雰囲気を指すなら vibe、意図を汲み取ってほしい場合は intent や implication と表現する方が正確です。
ニュアンス
発音記号 /ˈnjuːɑːns/
カタカナは日本語話者向けの目安です。英語の音を正確には表せないため、 実際の発音はページ上部の再生ボタンで確認してください。
A good translator must capture the subtle nuances of the original text.
ネイティブスピーカーが実際に使っている動画を検索できます。 発音やイントネーションを生きた文脈で確認しましょう。
フランス語の nuance（色合いの変化）から18世紀末に英語に入った語。さらに遡るとラテン語の nubes（雲）に由来し、雲の色が少しずつ変化していく様子から「微妙な変化・差異」を意味するようになった。
意味・色合い・感情などのごくわずかな差異を指します。日本語の「ニュアンス」とほぼ同義ですが、英語では可算名詞として subtle nuances のように複数形で使うことが多い点が特徴です。形容詞 nuanced は「細やかで一面的でない」という高い評価語で、a nuanced argument（機微をとらえた論考）、a nuanced understanding（深く行き届いた理解）として知的な議論で頻出します。フランス語由来で、発音は /ˈnuːɑːns/ です。
The translation loses some of the nuances of the original.
その翻訳は原文の微妙な含みをいくらか失っている。
We need a more nuanced view of the issue.
この問題にはもっと細やかな見方が必要だ。
She caught every nuance of his tone.
彼女は彼の口調の機微をすべて捉えた。
形容詞 nuanced を「曖昧な」と誤解しないでください。単純化を避けて複数の側面に目を配っているという称賛の語で、vague（漠然とした）とは正反対の評価です。
このページは 2026-06-07 に公開しました。内容は生成AIが作成し、公開前に人が確認しています。 詳しくは AIポリシー をご覧ください。
無料ではじめられる
